frequency gauge

измери́тель м.
meter

да́тчик м.

2) gage
3) index
4) measuring instrument
5) meter
6) tester
– доплеровский измеритель
– измеритель видимости
– измеритель влагопроницаемости
– измеритель выхода
– измеритель добротности
– измеритель емкости
– измеритель жесткости
– измеритель искажений
– измеритель истираемости
– измеритель колебаний
– измеритель модуляции
– измеритель мощности
– измеритель объема
– измеритель перемещений
– измеритель преломления
– измеритель пыления
– измеритель радиоактивности
– измеритель рассогласования
– измеритель расхода
– измеритель силы
– измеритель скороподъемности
– измеритель скорости
– измеритель слышимости
– измеритель сноса
– измеритель уклона
– измеритель ускорения
– измеритель цепи
– измеритель шероховатости

измеритель высоты облаков — ceilometer

измеритель глубины модуляции — modulation index meter

измеритель глубины отпечатка — imprint depth indicator

измеритель диаметра скважины — hole calipering gauge

измеритель затухания тракта — transmission measuring set

измеритель звукового давления — acoustic radiometer

измеритель кривизны линий — rotameter

измеритель крутящего момента — torquemeter

измеритель магнитного потока — fluxmeter

измеритель магнитной индукции — magnetic inductometer

измеритель направления ветра — wind indicator

измеритель напряженности поля — field-intensity meter

измеритель неоднородности линии — < radio> reflection measuring set

измеритель оседания кровли — convergence recorder

измеритель отклонения частоты — frequency-deviation meter

измеритель переходного затухания — crosstalk meter

измеритель переходных помех — cross-task measuring set

измеритель потери слуха — <med.> audiometer

измеритель потока излучения — <engin.> fluxmeter

измеритель пройденного пути — cyclometer

измеритель пройденного расстояния — cyclometer

измеритель расхода топлива — fuel flow meter

измеритель силы звука — sound level meter

измеритель силы сигнала — < radio> s-meter, signal strength meter, signal-strength meter

измеритель скорости испарения — evaporimeter

измеритель скорости процесса — rate meter

измеритель скорости резания — cut meter

измеритель скорости счета — count rate meter, count-rate meter

измеритель скорости течения — current meter

измеритель толщины бесконтактный — noncontacting thickness gage

измеритель толщины строки — linewidth gauge

измеритель угла сноса — drift indicator

измеритель угловых ускорений — angular accelerometer

измеритель уровня громкости — volume-unit meter

измеритель уровня жидкости — <scient.> indicator, liquid-level gage meter, liquidometer

измеритель уровня масла — oil-depth gauge

измеритель ширины полосы — width gauge

самопишущий измеритель уровня — transmission level recorder

набо́р м.

сторона́ ж.

2) converter
3) gauge
4) <electr.> reducer
5) transducer
6) transformer
7) translator
– акустический преобразователь
– аналого-цифровой преобразователь
– измерительный преобразователь
– линейно-логарифмический преобразователь
– обратный преобразователь
– оптимальный преобразователь
– преобразователь аналого-цифровой
– преобразователь встречно-штыревой
– преобразователь гетеродинный
– преобразователь данных
– преобразователь изображений
– преобразователь координат
– преобразователь мод
– преобразователь напряжение-частота
– преобразователь с фильмом
– преобразователь сигналов
– преобразователь УВЧ диапазона
– преобразователь фаз
– преобразователь фотоэлектрический
– преобразователь частотный
– преобразователь частоты
– преобразователь энергии
– пьезокварцевый преобразователь
– ртутный преобразователь
– цифро-аналоговый преобразователь
– шаговый преобразователь

вентильный преобразователь частоты — valve-type frequency converter

герметизированный оптикоэлектронный преобразователь — encapsulated image intensifier

коллекторный преобразователь частот — commutator-type frequency converter

преобразователь двоичных чисел в десятичные — binary-to-decimal converter

преобразователь напряжение код — voltage-to-number converter

преобразователь непрерывных данных в цифровые — <comput.> quantizer

преобразователь непрерывных сигналов в цифровые — <comput.> digitizer

преобразователь системы счисления — radix converter

преобразователь сопротивления обобщенный — < radio> generalized impedance transformer

преобразователь строчного стандарта — line-scan conversion unit

статический преобразователь частоты — static frequency converter

тиратронный преобразователь частоты — thyratron frequency changer

2) gauge
3) generator
4) pick-off
5) pick-up
6) probe
7) sensor
8) transducer
– бесконтактный датчик
– биологический датчик
– болометрический датчик
– время-импульсный датчик
– генераторный датчик
– гидравлический датчик
– гироскопический датчик
– датчик азимута
– датчик времени
– датчик высоты
– датчик гидролокатора
– датчик глубины
– датчик горизонта
– датчик давления
– датчик деформаций
– датчик импульсный
– датчик импульсов
– датчик крена
– датчик момента
– датчик наличия
– датчик перемещений
– датчик перемещения
– датчик положения
– датчик потока
– датчик проволочный
– датчик работоспособности
– датчик размеров
– датчик рассогласования
– датчик расхода
– датчик реостатный
– датчик синусный
– датчик совмещенный
– датчик угла
– датчик уголь-порода
– датчик уровня
– датчик усилия
– датчик ускорений
– датчик циклов
– датчик эдс Холла
– динамический датчик
– динамометрический датчик
– дистанционный датчик
– дифференциальный датчик
– емкостный датчик
– жидкостный датчик
– импульсный датчик
– индуктивный датчик
– индукционный датчик
– инерциальный датчик
– компенсационный датчик
– контактный датчик
– линейный датчик
– магнитострикционный датчик
– магнитоупругий датчик
– магнитоэлектрический датчик
– манометрический датчик
– мембранный датчик
– микроваттный датчик
– нейтронный датчик
– оптический датчик
– параметрический датчик
– пленочный датчик
– пневматический датчик
– программный датчик
– проточный датчик
– путевой датчик
– пьезорезистивный датчик
– пьезоэлектрический датчик
– радиоактивный датчик
– размерный датчик
– реохордный датчик
– рычажный датчик
– светочувствительный датчик
– сельсинный датчик
– скважинный датчик
– скоростной датчик
– струйный датчик
– струнный датчик
– тарировать датчик
– твердотельный датчик
– телеметрический датчик
– температурный датчик
– тензометрический датчик
– термоэлектрический датчик
– фотохимический датчик
– хемотронный датчик
– электрокинетический датчик
– электромеханический датчик
– электронный датчик

вакуумный манометрический датчик — filled-system vacuum transducer

датчик активного сопротивления — variable-resistance transducer

датчик времени с самовозвратом — self-resetting timer

датчик вспышечных сигналов — flashing beacon

датчик высших частот — < radio> RF oscillator

датчик давления масла — oil-pressure sending unit

датчик давления почвы — soil-pressure cell

датчик контактного сопротивления — contact-resistance transducer

датчик линейных ускорений — linear accelerometer, <tech.> linear accelerometer sensor

датчик микрометеоритной эрозии — micrometeorite erosion gauge

датчик научной информации — scientific sensor

датчик опорных частот — frequency synthesizer

датчик перепада давления — differential pressure pickup

датчик периодических импульсов — <comput.> cycle-repeat timer

датчик пожарной сигнализации — fire detector

датчик прямого действия — direct-acting transducer

датчик с частотным выходом — oscillatory-type transducer

датчик системы ориентации — attitude-control sensor

датчик случайных чисел — <comput.> random number generator

датчик температуры воды — water-temperature sending unit

датчик угловой скорости гироскопический — <aeron.> rate-of-turn gyroscope

датчик уровня жидкости — liquid level gage

датчик усталостных разрушений — fatigue failure gauge

накладной датчик уровня — tankside level transmitter

коэффицие́нт м.
coefficient

indicator
- (устройство ввода и индикации, уви) — data display
ввод (на наборном пуи сист. омега) — nons enter display
-, верхний (уви) — upper data display (of c/du)
- вибрации двигателя — engine vibration indicator (eng vib ind)
- висения и малых скоростей — hovering and low-speed indic ato r
- влажности — humidity indicator
- влажности, cипикагелевый — silica gel humidity indicator
- (радио) дальномера (рис. 69) — dме indicator
- дистанционного авиагоризонта агд — attitude indicator /display/
в качестве индикатора служат шкалы крена и тангажа прибора кип.
- запаса кислорода — oxygen quantity indicator (oxygen qty)
- кислорода (ик) — oxygen flow indicator
- кислорода, шариковый — ball oxygen flow indicator
- кругового обзора (ико) — plan position indicator (pp)
иko (катодно-лучевой экран) спужит дпя плановой индикации, местоположения объектов отражающих радиолокационные сигналы. — plan position indicator is cathoderay tube display indigating in plan the positions of radar echo producing objects.
- крутящего момента (икм) — torquemeter indicator
- курсовых углов — bearing indicator

the indicator displays the bearing on a dial calibrated on 5° intervals.
- курсовых углов (ику,cистемы "kypc-mп и apk) (рис. 69) — radio magnetic indicator (rmi), (adf) bearing and heading indicator (bhi)
- курсовых углов, основной дублирующий — alternative main bearing indicater
- курсовых углов со счетчиком дальности — bearing, distance and heading indicator (bdhi)
-,левый (на пуи или уви) — left (-hand) data display
-,моторный, трехстрелочный — three-pointer engine gage unit
- навигационной обстановки (автоматический навигационный планшет) — moving map ground position indicator /display/. shows the aircraft position and heading at all times during a flight.
- навигационной обстановки (с проекцией на просвет 35 мм пленки) — map display unit (with display provided by back projection of 35 mm film image)
-, навигационный (ни) — ground-position indicator
прибор для автоматической индикации местоположения ла, определенного методом счисления пути с учетом заданных скорости и направления ветра. — an instrument which determines and displays automatically the dead-reckoning position of an aircraft, gonerally from а combination of air position and preset wind data.
- нагрузки (амперметр) nepеменного (постоянного) тока — ас (dc) loadmeter
- неисправности — trouble-location indicator
-, нижний (на пуи или уви0 — lower data displayо
- номеров ппм (участка пути) — waypoint number display, wpt display
-, нулевой (нуль-индикатор автопилота) — trim indicator
- оповещения экипажа (о возможности столкновения в воздухе) — pilot (collision) warning indicator (pwi)
-, основной — main indicator
-, основной дублирующий — alternative main indicator

shows which wpt coordinates are displayed on lh and rh displays.
- оставшегося пути и отклонения от пинии пути (рис. 82) — along/across track display indicater /unit/ (to display distance to go and across track displacement)
- от/на (на наборном попе пуи сист. омега) — fr-to (waypoint) display
- отсчета курсов, неподвижный (индекс курса) — lubber line
- ошибок контрольных сумм памяти вычислителя — memory checksum error annunciator
- полного (правильного) соединения эп. разъема, визуальный — visual (connector) full engagement indicator
- перегрузок (ип, акселерометр) — accelerometer
- положения выключателя, световой (щелевого подсвета) — flowbar. with switch set on the switch flowbar is illuminated.
- потребляемого тока — loadmeter
-, правый (пуи или уви) — right (-hand) data display
- признака готовности (системы) — (system) operational status indicator
- проекционно-совмещенный (директорный) — superimpose-projection indicator
-, профильный — vertical-scale indicator
-, радиолокационный (рис. 69) — radar indicator
-, радиомагнитный (рми) указатель курса и пеленгов радиостанций (рис. 69). — radiomagnetic indicator (rmi) an instrument which exhibits both the heading of an aircraft and its bearing to and from an omnirange station.
- разряда огнетушителя — fire-extinguisher discharge indicator
- разряда огнетушителя, мембранный — fire-extinguisher discharge bursting disc indicator
- расстояния до пункта назначения и отклонения от курса — along/across track display indicator /unit/
-, рычажный (измерительный инструмент) — orthotest gauge /gage/
- с вертикальной шкалой (профильный) — vertical scale indicator
- самолетного дальномера (исд-1) — dme indicator
- самолетной дальности — dme indicator
- саморазряда огнетушителя — fire-extinguisher discharge indicator
- саморазряда огнетушителя, вызванного температурным расширением заряда — fire-extinguisher thermal relief indicator
- саморазряда огнетушителя, мембранный — fire-extinguisher discharge bursting disc indicator
- сигнализации состояния системы ("омега") индикатор имеет 5 сигнапьных табло для указания состояния элементов системы, которые могут повлиять на точность работы навигационной системы. — status indicator the indicator has 5 annunciator lights which illuminate to call attention to equipment conditions which may affect navigation accuracy.
- системы топливомерно-расходомерной (истр) — fuel quantity-flow indicator
- согласования гпк и ид (в режиме магнитной коррекции) — alignment sync indicator indicates sync condition of gyro and flux valve (in mag mode).
- состояния cma- (771) (сист. омега) — ons status annunciators. positions:

sys - system failure warning lamp

dr - dead reckoning mode

amb - position ambiguity or memory checksum error

syn - omega synchronization status

vlf - very low frequency relative mode of operation.
- топпивомерно-расходной системы (истр) — fuel quantity - flow indicator
-, трехстрелочный — three-pointer indicator
-, трехстрелочный моторный (рис. 69) — three-pointer engine gage unit
- тяги (двигателя) — thrust indicator
гтд не имеет прибора, показывающего собственно тягу, тяга двигателя может быть определена no степени повышения давления в двигателе. — there is no engine instrument which indicates engine thrust directly but thrust can be determined using combined indications of altitude, mach number and epr.
- тяги (указатель отношения давлений, уод) (рис. 69) — epr indicator, engine pressure ratio indicator
- усилий (нуль-индикатор показывает величину и направление усилий на рм ап) — trim indicator displays when servo force is applied to control surface.
- участка маршрута (на пуи сист. омега) — from/to waypoint display, fr то display

displays from waypoint number and to waypoint number of leg being navigated.
-, цифровой (общ. термин) — digital /numeric/ display
-, цифровой — digital indicator (di)
-, цифровой (на пуи системы омега) — numerical) display /readout/
-, цифровой (левый, правый, на лун сист. омега) — (left-, right-hand) numerical) display
-, цифровой, сдвоенный (показывающий расстояние до пункта и путевую скорость) — dual digital indicator (ddi) (to display distance to go and ground speed)
- часового типа (для замера биений поверхности) (рис. 154) — dial test indicator (d.t.l.)
-, электрический, моторный, трехстрепочный (эми-зр) — three-pointer engine gauge unit
-, электронно-лучевой пилотожный — electronic flight instrument display (efid)
на и. (указателе) — (read) on indicator
на и. (табло) — in the display
высвечиваться на и. (напр. 2-х цифровое значение этапа готовности) — data display shows (2-digit status number)

прибо́р м.
device; instrument

2) collection
3) composition
4) gang
5) pile
6) set
7) set-up
8) <comput.> stack
9) suit
10) suite
– акцидентный набор
– блочный набор
– буквоотливной набор
– выделительный набор
– дальный набор
– кнопочный набор
– машинный набор
– местный набор
– металлический набор
– набор без шпон
– набор библиотечный
– набор вразрядку
– набор высоты
– набор данных
– набор знаков
– набор команд
– набор на шпоны
– набор номера
– набор объективов
– набор операций
– набор приборов
– набор сигналов
– набор скорости
– набор уравнения
– повторный набор
– простой набор
– ручной набор
– строкоотливной набор
– текстовой набор
– тональный набор
– широкоформатный набор

библиотечный набор данных — partitioned data set

выдерживать набор высоты — maintain the climb

выполнять набор высоты до — climb to

набор высоты по прямой — climb straight ahead

набор зубчатых колес — set of gears

набор концевых мер — set of gauge blocks

набор корпуса судна — ship framing

набор логических элементов — set of logical elements

набор номера телефона — dialing

набор подтональной частотой — low-frequency dialling

набор полупроводниковых приборов — semiconductor assembly set

набор с выключкой влево — flush-left composition

набор слепым методом — touch method composition

переходить в набор высоты — enter a climb

полный набор характеристик — census

прекращать набор высоты — recover from the climb

прямой дальний набор — subscriber's trunk dialing

В соответствии с (нормами) В соответствии с -- in accordance with, in agreement with, in keeping with, in line with, in compliance with, consistent with; as required by, to match, following, according to; in step with (синхронно); per (в инструкциях); to conform to (о требованиях стандарта и т. п.), pursuant to (в письмах)

вольтме́тр м.
voltmeter